平(へい)気(き)で

彼(かれ)は平(へい)気(き)でうそを言(い)ってのける。

• 그는 아무렇지도 않게 거짓말을 내뱉는다.

彼(かの)女(じょ)はのめのめと、人(ひと)の前(まえ)で恥(は)ずかしいことを平(へい)気(き)で言(い)う。

• 그녀는 남들 앞에서 부끄러운 말을 아무렇지 않게 거침없이 내뱉는다.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を過(か)信(しん)して、偉(い)大(だい)な芸(げい)術(じゅつ)家(か)の作(さく)品(ひん)を平(へい)気(き)で批(ひ)判(はん)する。まるで群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を撫(な)ず、ぐんもうぞうをなずではないか。

• 그는 자신의 재능을 과신하여 위대한 예술가의 작품을 아무렇지 않게 비판한다. 마치 눈먼 사람들이 코끼리를 만지는 격이 아닌가.

トムは平(へい)気(き)で嘘(うそ)をつく。

• 톰은 아무렇지도 않게 거짓말을 한다.

腐(くさ)ったパンを食(た)べても平(へい)気(き)ですか？

• 상한 빵을 먹어도 괜찮아요?

腐(くさ)ったチーズを食(た)べても平(へい)気(き)ですか？

• 상한 치즈를 먹어도 괜찮을까요?

よく平(へい)気(き)でいられるね。

• 어떻게 그렇게 아무렇지도 않을 수 있어?

そいつは平(へい)気(き)で約(やく)束(そく)を破(やぶ)り、人(ひと)の気(き)持(も)ちを踏(ふ)みにじる。

• 그놈은 아무렇지도 않게 약속을 어기고 사람의 마음을 짓밟는다.

日(に)本(ほん)語(ご)が不(ふ)自(じ)由(ゆう)な人(ひと)は平(へい)気(き)でら抜(ぬ)き言(こと)葉(ば)を話(はな)す。

아직 번역이 없어요.