悟(さと)りを開(ひら)く

老(ろう)師(し)の一(いっ)喝(かつ)で悟(さと)りを開(ひら)いた。

• 스승님의 호통 한 번에 깨달음을 얻었다.

悟(さと)りを開(ひら)いて彼(ひ)岸(がん)に到(とう)達(たつ)することを目(め)指(ざ)しました。

• 깨달음을 얻어 피안에 도달하는 것을 목표로 했습니다.

仏(ぶっ)教(きょう)では、一(いっ)切(さい)衆(しゅ)生(じょう)は悟(さと)りを開(ひら)くことができると説(と)かれます。

• 불교에서는 모든 중생이 깨달음을 얻을 수 있다고 설파합니다.

達磨(だるま)が少(しょう)林(りん)寺(じ)で面(めん)壁(ぺき)九(く)年(ねん)、悟(さと)りを開(ひら)いたと伝(つた)えられています。

• 달마가 소림사에서 9년 동안 면벽 수행을 하여 깨달음을 얻었다고 전해집니다.

彼(かれ)は悟(さと)りを開(ひら)くまで、厳(きび)しい修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて法(ほう)（ほう）を実(じっ)践(せん)した。

• 그는 깨달음을 얻을 때까지 엄격한 수행을 통해 법을 실천했다.

仏(ぶっ)教(きょう)では、悟(さと)りを開(ひら)くことが如(にょ)実(じつ)な真(しん)理(り)に到(とう)達(たつ)することとされます。

• 불교에서는 깨달음을 얻는 것을 있는 그대로의 진리에 도달하는 것으로 간주합니다.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)修(しゅ)行(ぎょう)を積(つ)み、真(しん)の悟(さと)りを開(ひら)き、極(ごく)楽(らく)往(おう)生(じょう)を得(とく)たと信(しん)じられています。

• 그는 오랜 세월 수행을 쌓아 진정한 깨달음을 얻고 극락왕생했다고 믿어집니다.

仏(ぶつ)陀(だ)になる前(まえ)にすべての衆(しゅ)生(じょう)を救(すく)うと誓(ちか)った、悟(さと)りを開(ひら)いた存(そん)在(ざい)を菩(ぼ)薩(さつ)と呼(よ)びます。

• 부처가 되기 전에 모든 중생을 구원하겠다고 서원한, 깨달음을 얻은 존재를 보살이라고 합니다.

釈(しゃ)迦(か)はブッダガヤの菩(ぼ)提(だい)樹(じゅ)の下(した)で悟(さと)りを開(ひら)いた。

• 석가모니는 붓다가야의 보리수 아래에서 깨달음을 얻었다.