よくもまあ

よくもまあ、そんな振(ふる)舞(ま)いができるもんだ。

• 어쩜 그렇게 행동할 수가 있어.

よくもまあ、抜(ぬ)け抜(ぬ)けと。

• 어쩜 저렇게 뻔뻔하게 말할 수가 있지.

よくもまあ私(わたし)にそんな口(くち)がきけるね。

• 어떻게 나한테 그런 식으로 말을 할 수 있어?

よくもまあそんなことが言(い)えますね。

• 어떻게 그런 말을 할 수 있죠?

よくもまあそんな口(くち)のきき方(かた)ができるな。

• 어쩜 그렇게 말을 할 수가 있니.

よくもまあ、あんなものが食(た)べられるね。

• 어쩜 저런 걸 먹을 수 있지?

よくもまあ私(わたし)に助(たす)けてくれなんて言(い)えるもんだね。

• 어떻게 나한테 도와달라는 말을 할 수 있어?

よくもまああなたはそんな無(ぶ)作(さ)法(ほう)な振(ふ)る舞(ま)いができるものだ。

• 어떻게 그렇게 무례하게 행동할 수 있나요?

よくもまあ、そんな口(くち)の利(き)き方(かた)ができるね。

• 어쩜 그렇게 말을 함부로 할 수 있어?

よくもまあ、そんなバカなことを言(い)ったもんだ。

• 어쩜 그렇게 바보 같은 소리를 할 수 있지.