恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)

『いい人(ひと)』とは、女(おんな)の子(こ)が恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)にならない男(おとこ)を表(あらわ)す時(とき)に使(つか)う言(こと)葉(ば)だ。

• '좋은 사람'이란 여자가 연애 대상으로 보지 않는 남자를 나타낼 때 쓰는 말이다.

あなたのこと好(す)きだけど、恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)ではないの。

• 너를 좋아하지만, 연애 대상은 아니야.

彼(かれ)のこと好(す)きだけど、恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)っていうことじゃないのよ。

• 그를 좋아하긴 하지만, 연애 대상으로 생각한다는 건 아니야.

「トムのこと好(す)きなの？」「好(す)きは好(す)きだよ。でも恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)としては見(み)れないの」

• “톰을 좋아해?” “좋아하긴 해. 하지만 연애 대상으로 보이지는 않아.”

トムはすごくいいお友(とも)達(だち)なんだけど、見(み)た目(め)がイノシシだから恋(れん)愛(あい)対(たい)象(しょう)にはならないんだ。

• 톰은 정말 좋은 친구지만, 외모가 멧돼지라서 연애 대상은 아니야.