荷(に)解(ほど)き

「外(そと)でデートの待(ま)ち合(あ)わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷(に)ほどき手(て)伝(つだ)いに来(こ)い！」

• “밖에서 데이트 약속을 잡자.” “그럴 한가한 시간이 있으면 와서 짐 푸는 것 좀 도와줘!”

それに荷(に)ほどきが順(じゅん)調(ちょう)に行(い)って、日(にち)曜(よう)の午(ご)前(ぜん)までで終(お)わったらの話(はなし)だし。

• 게다가 짐 풀기가 순조롭게 진행되어서 일요일 오전까지 끝난다는 전제하에 하는 말이고.