軌(き)道(どう)に乗(の)る

君(きみ)の仕(し)事(ごと)が軌(き)道(どう)に乗(の)ったら、値(ね)上(あ)げの話(はなし)をしましょう。

• 당신의 일이 궤도에 오르면, 가격 인상 이야기를 합시다.

私(わたし)の事(じ)業(ぎょう)もようやく軌(き)道(どう)に乗(の)りました。

• 제 사업도 드디어 궤도에 올랐습니다.

われわれの計(けい)画(かく)は彼(かれ)がくるまで軌(き)道(どう)に乗(の)らなかった。

• 우리의 계획은 그가 올 때까지 궤도에 오르지 않았다.

長(なが)年(ねん)の苦(く)難(なん)の末(すえ)、ついに事(じ)業(ぎょう)が軌(き)道(どう)に乗(の)り、一(いち)陽(よう)来(らい)復(ふく)の喜(よろこ)びを味(あじ)わった。

• 오랜 고난 끝에 마침내 사업이 궤도에 올랐고, 고생 끝에 낙이 오는 기쁨을 맛보았다.

経(けい)営(えい)が軌(き)道(どう)に乗(の)らなかったため、残(ざん)念(ねん)ながら看(かん)板(ばん)を下(お)ろすことになった。

• 경영이 궤도에 오르지 못해, 아쉽게도 간판을 내리게 되었습니다.

彼(かれ)の小(ちい)さなビジネスは、徐(じょ)々(じょ)に軌(き)道(どう)に乗(の)り始(はじ)め、少(すこ)しずつ儲(もう)けが出(で)ている。

• 그의 작은 사업은 서서히 궤도에 오르기 시작하며 조금씩 이익이 나고 있다.

プロジェクトが軌(き)道(どう)に乗(の)ったところを、予(よ)算(さん)が削(さく)減(げん)され、計(けい)画(かく)を大(おお)きく変(へん)更(こう)する羽(は)目(め)になった。

• 프로젝트가 궤도에 올랐을 때 예산이 삭감되어 계획을 크게 변경해야 하는 처지가 되었다.