がんば

がんばりましたね。

• 수고 많았어요.

すやすやと眠(ねむ)る娘(むすめ)の顔(かお)を見(み)ると、また明日(あした)もがんばろうと思(おも)う。

• 쌔근쌔근 잠든 딸의 얼굴을 보면, 내일도 다시 힘내야겠다고 생각한다.

まじめにがんばるだけでも才(さい)能(のう)だ。

• 성실하게 노력하는 것만으로도 재능이다.

今日(きょう)から、いや明日(あした)からがんばるぞ。

• 오늘부터, 아니 내일부터 열심히 할 거야.

朝(あさ)の清(せい)掃(そう)で、雑(ぞう)巾(きん)がけをがんばった。

• 아침 청소 때 걸레질을 열심히 했다.

クラスメイトの発(はっ)表(ぴょう)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)もがんばろうと思(おも)った。

• 반 친구의 발표를 듣고 나니, 나도 열심히 해야겠다고 생각했다.

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

• "Oh no, there's not enough time. This is hopeless, I'm just gonna wing it and try my best tomorrow, I don't care anymore." "What's the problem?" "I have an in-class presentation tomorrow, and I have all the materials ready, but I haven't gone over them yet. I've really messed up this time." "Well, no help for it."