起(お)こし

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)はまずいどころか、食(しょく)中(ちゅう)毒(どく)を起(お)こしかけた。

• 그녀의 요리는 맛이 없는 정도가 아니라, 식중독을 일으킬 뻔했다.

政(せい)治(じ)家(か)が不(ふ)祥(しょう)事(じ)件(けん)を起(お)こし、辞(じ)任(にん)せざるを得(え)なくなった。

• 정치인이 스캔들을 일으켜 어쩔 수 없이 사퇴하게 되었다.

懐(かい)中(ちゅう)電(でん)灯(とう)が突(とつ)然(ぜん)電(でん)池(ち)切(ぎ)れを起(お)こし、暗(くら)闇(やみ)の中(なか)で道(みち)に迷(まよ)ってしまった。

• 손전등이 갑자기 배터리가 다 되는 바람에 어둠 속에서 길을 잃고 말았다.

長(なが)年(ねん)の苦(く)難(なん)を経(へ)て、ついに彼(かれ)は発(ほつ)菩(ぼ)提(だい)心(しん)を起(お)こし、僧(そう)侶(りょ)としての道(みち)を歩(あゆ)むことを決(けつ)意(い)した。

• 오랜 고난 끝에 마침내 그는 보리심을 일으켜 승려의 길을 걷기로 결심했다.

ごめん、起(お)こしちゃった？

• 미안, 깨웠어?

ごめん、起(お)こしちゃったね。

• 미안, 깨워버렸네.

心(しん)臓(ぞう)発(ほっ)作(さ)を起(お)こしそうだった。

• 심장마비가 올 뻔했다.

熱(ねっ)血(けつ)漢(かん)は心(しん)筋(きん)梗(こう)塞(そく)を起(おこ)しやすい。

• 열혈한은 심근경색을 일으키기 쉽다.

トムは火(ひ)の起(お)こしかたを説(せつ)明(めい)しました。

• 톰은 불 피우는 법을 설명했습니다.

天(てん)才(さい)の一(いち)面(めん)は明(あき)らかに醜(しゅう)聞(ぶん)を起(おこ)し得(え)る才(さい)能(のう)である。

• 천재의 한 면은 분명히 추문을 일으킬 수 있는 재능이다.