聞(き)き飽(あ)きる

君(きみ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもう聞(き)き飽(あ)きた。

• 네 자랑질은 이제 지긋지긋해.

それは聞(き)き飽(あ)きた。

• 그건 듣는 것도 지겹다.

彼(かの)女(じょ)の愚(ぐ)痴(ち)は聞(き)き飽(あ)きた。

• 그녀의 푸념은 듣는 것도 지겹다.

彼(かれ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はまったく聞(き)き飽(あ)きた。

• 그의 자랑질은 정말이지 듣는 것도 지긋지긋하다.

私(わたし)は父(ちち)の話(はなし)はもう聞(き)き飽(あ)きている。

• 나는 아버지의 이야기는 이제 지긋지긋하다.

僕(ぼく)はもう君(きみ)がぐちをこぼすのを聞(き)き飽(あ)きている。

• 난 이제 네가 불평하는 걸 듣는 것도 지긋지긋해.

それは聞(き)き飽(あ)きたよ。

• 그건 지겨워.

お前(まえ)の愚(ぐ)痴(ち)は、聞(き)き飽(あ)きたよ。

• 네 불평은 이제 지긋지긋해.

お前(まえ)の屁(へ)理(り)屈(くつ)はもう聞(き)き飽(あ)きたよ。

• 네 억지 논리는 이제 지긋지긋해.

「ごめん、寝(ね)坊(ぼう)した」「また？ もうトムのごめんは聞(き)き飽(あ)きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起(お)きれないことあるでしょ？」「ない」

• “미안, 늦잠 잤어.” “또? 톰의 미안하다는 말은 이제 지겨워.” “미안하다니까. 메리도 못 일어날 때가 있잖아?” “없어.”