自(じ)慢(まん)話(ばなし)

あなたの自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもうたくさんだ。

• 네 자랑은 이제 지긋지긋해.

彼(かの)女(じょ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)にはうんざりだ。

• 그녀의 자랑질에는 정말 질린다.

君(きみ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもう聞(き)き飽(あ)きた。

• 네 자랑질은 이제 지긋지긋해.

彼(かれ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はまったく聞(き)き飽(あ)きた。

• 그의 자랑질은 정말이지 듣는 것도 지긋지긋하다.

私(わたし)はいつも彼(かれ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)にはうんざりする。

• 나는 항상 그의 자랑질에 질린다.

彼(かの)女(じょ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもううんざりだわ。他(ほか)に話(わ)題(だい)はないのかしら。

• 그녀의 자랑질은 이제 지긋지긋해. 다른 화젯거리는 없는 걸까.

また父(ちち)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)が始(はじ)まった。

• 또 아빠의 자랑이 시작되었다.

彼(か)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)は聞(き)きすぎて、うんざりです。

• 그의 자랑질을 너무 많이 들어서 지긋지긋해요.

彼(か)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)ときたら、聞(き)いているこっちがうんざりしてしまう。

• 그의 자랑질이라니, 듣고 있는 내가 다 질려버린다.