雲(うん)煙(えん)

彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)の恋(こい)のことを今(いま)では雲(うん)煙(えん)過(か)眼(がん)で捉(とら)えている。

• 그녀는 예전의 사랑을 이제는 지나간 일로 여기고 있다.

戦(せん)乱(らん)の世(よ)、都(と)の城(じょう)郭(かく)は雲(うん)煙(えん)万(ばん)里(り)の空(そら)の下(した)、静(しず)かに佇(たたず)んでいた。

• 전란의 시대, 도성의 성곽은 만 리에 걸친 구름과 안개가 깔린 하늘 아래 고요히 자리 잡고 있었다.

遠(とお)くに見(み)える山(やま)々(やま)は、夕(ゆう)焼(や)けに染(そ)まる雲(うん)煙(えん)万(ばん)里(り)の中(なか)に浮(う)かび上(あ)がっていた。

• 멀리 보이는 산들은 저녁 노을에 물든 만 리에 걸친 구름과 안개 속에 떠올라 있었다.

遠(とお)くの山(やま)々(やま)は、**雲(うん)煙(えん)飛(ひ)動(どう)**の中(なか)に隠(かく)れ、幻(げん)想(そう)的(てき)な景色(けしき)を作(つく)り出(だ)していた。

• 멀리 있는 산들은 구름과 안개가 넘실거리는 속에 숨겨져 환상적인 풍경을 만들어내고 있었다.