出(で)たて

彼(かの)女(じょ)は大(だい)学(がく)を出(で)たてで、まったく経(けい)験(けん)がない。

• 그녀는 대학을 막 졸업해서 경험이 전혀 없다.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)を出(で)たてである。

• 그는 대학을 막 졸업했습니다.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)を出(で)たてのほやほやだ。

• 그는 대학을 막 졸업한 따끈따끈한 신입이다.

新(しん)任(にん)の先(せん)生(せい)は大(だい)学(がく)を出(で)たてである。

• 신임 선생님은 대학을 막 졸업했습니다.

大(だい)学(がく)を出(で)たての若(わか)者(もの)が２人(ふたり)加(くわ)わった。

• 대학교를 막 졸업한 젊은이 두 명이 합류했다.

我(われ)々(われ)の新(あたら)しい先(せん)生(せい)は大(だい)学(がく)を出(で)たてだ。

• 우리 새 선생님은 대학을 막 졸업했다.

大(だい)学(がく)出(で)たての新(しん)人(じん)は資(し)料(りょう)を作(つく)ったり、コピーをとったりと裏(うら)方(かた)仕(し)事(ごと)に徹(てっ)するのだろうと、勝(かっ)手(て)に想(そう)像(ぞう)していたのですが見(み)事(ごと)に裏(うら)切(ぎ)られました。

• 대학교를 막 졸업한 신입사원은 자료를 만들거나 복사를 하는 등 뒷받침하는 일에만 전념할 것이라고 멋대로 상상했었는데, 보기 좋게 빗나갔습니다.

オーブンから出(で)たてのパンが、ほくほく温(あたた)かくて最(さい)高(こう)です。

• 오븐에서 막 꺼낸 빵이 따끈따끈해서 최고예요.