再(さい)認(にん)識(しき)

家(か)族(ぞく)の大(たい)切(せつ)さを再(さい)認(にん)識(しき)しました。

• 가족의 소중함을 다시 한번 깨달았습니다.

外(がい)国(こく)に住(す)むにつれて、自(じ)分(ぶん)の国(くに)の文(ぶん)化(か)を再(さい)認(にん)識(しき)する。

• 외국에 살수록 자기 나라의 문화를 재인식하게 된다.

この病(びょう)気(き)を克(こく)服(ふく)したからこそ、人(じん)生(せい)の価(か)値(ち)を再(さい)認(にん)識(しき)した。

• 이 병을 극복했기에 인생의 가치를 다시금 깨달았다.

災(さい)害(がい)が発(はっ)生(せい)するたびに、避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を再(さい)認(にん)識(しき)します。

• 재해가 발생할 때마다 대피 훈련의 중요성을 다시 한번 깨닫게 됩니다.

海(かい)外(がい)での生(せい)活(かつ)を通(つう)じて、自(じ)分(ぶん)のルーツを再(さい)認(にん)識(しき)する人(ひと)もいます。

• 해외 생활을 통해 자신의 뿌리를 재인식하는 사람들도 있습니다.

ふたたび自(し)然(ぜん)の力(ちから)に感(かん)謝(しゃ)し、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を再(さい)認(にん)識(しき)しました。

• 다시 한번 자연의 힘에 감사하며, 환경 보호의 중요성을 새롭게 인식하게 되었습니다.

留(りゅう)学(がく)生(せい)が日(に)本(ほん)で生(せい)活(かつ)するうちに、自(じ)分(ぶん)の国(くに)の文(ぶん)化(か)を再(さい)認(にん)識(しき)する経(けい)験(けん)を文(ぶん)化(か)的(てき)再(さい)評(ひょう)価(か)というものだ。

• 유학생이 일본에서 생활하는 동안 자기 나라의 문화를 재인식하는 경험을 문화적 재평가라고 한다.