ばあさん

今日(きょう)は、ばーさんのお使(つか)いを兼(か)ねて街(まち)で買(か)い物(もの)。

• 오늘은 할머니 심부름도 할 겸 시내에 장 보러 갔다.

「店(みせ)のばーさんは、すげー愛(あい)想(そ)悪(わる)いんだけどさー」「大(だい)輝(き)、聞(き)こえとるぞ」「げっ・・・」

• “가게 할머니 진짜 불친절하시단 말이야.” “다이키, 다 들린다.” “헉...”

隣(となり)のホワイトばあさんは読(どく)書(しょ)が好(す)きだ。

• 옆집의 화이트 할머니는 독서를 좋아한다.

今日(きょう)はばあさんの誕(たん)生(じょう)日(び)です。

• 오늘은 할머니의 생신입니다.

いつか私(わたし)も、意(い)地(じ)悪(わる)ばあさんになってみたいものだわ。

• 언젠가 저도 심술궂은 할머니가 되어보고 싶네요.

この辺(あたり)の意(い)地(じ)悪(わる)婆(ばあ)さんが雷(かみなり)に打(う)たれて頓(とん)死(し)したらしい。まさに天(てん)罰(ばつ)覿(てき)面(めん)だとうちの母(かあ)さんが言(い)う。

• 이 근처의 못된 할멈이 벼락을 맞아 갑자기 죽었나 봐. 우리 엄마는 그야말로 천벌을 받은 거라고 말씀하셔.

時(とき)々(どき)大(おお)家(や)の婆(ばあ)さんが見(み)にきて 「泣(な)かない子(こ)ね」 と云(ゆ)ったが、私(わたし)の子(こ)守(もり)は天(てん)才(さい)的(てき)に上(じょう)手(ず)であった。

• 가끔 집안의 할머니께서 보러 오셔서 "울지 않는 아이구나"라고 말씀하시곤 했지만, 나의 아이 돌보기는 천재적일 정도로 훌륭했다.