たらしい

このパソコン、故(こ)障(しょう)したらしい。

• 이 컴퓨터, 고장 난 것 같아.

彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)に昇(しょう)進(しん)したらしいけど、確(かく)信(しん)はないんだ。

• 그가 사장으로 승진했다고 하는데, 확신은 없어.

その男(おとこ)は、昔(むかし)は町(まち)で強(ごう)盗(とう)（タタキ）を働(はたら)いていたらしい。

• 그 남자는 예전에 마을에서 강도질을 했던 모양이다.

仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しいと嘆(なげ)いていたくせに、週(しゅう)末(まつ)は友(ゆう)人(じん)と遊(あそ)びに行(い)っていたらしい。

• 일이 바쁘다고 한탄하더니, 주말에는 친구와 놀러 갔었다나 봐.

仕(し)事(ごと)が多(た)忙(ぼう)だと嘆(なげ)いていたくせに、週(しゅう)末(まつ)は友(ゆう)人(じん)と遊(あそ)びに行(い)っていたらしい。

• 일이 바쁘다고 한탄하더니, 주말에는 친구와 놀러 갔었다나 봐.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)に住(す)んでいない**かと思(おも)いきや**、実(じつ)は東(とう)京(きょう)に引(ひ)っ越(こ)してきたらしい。

• 그가 일본에 살지 않는 줄 알았는데, 알고 보니 도쿄로 이사 왔다고 한다.

トム、留(りゅう)年(ねん)したらしいよ。

• 톰, 유급했대.

折(お)り返(かえ)しの電(でん)話(わ)を忘(わす)れてたらしい。

• 전화를 다시 걸어주는 걸 잊어버렸나 봐.

トムがメアリーにキスをしたらしい。

• 톰이 메리에게 키스했다고 한다.

田(た)中(なか)さんは試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)したらしいです。

• 다나카 씨는 시험에 합격했나 봐요.