千(せん)鈞(きん)

真(しん)の友(ゆう)情(じょう)は千(せん)金(きん)にも代(か)え難(にく)い。

• 진정한 우정은 천금과도 바꿀 수 없다.

友(ゆう)人(じん)と語(かた)らうこの春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)は、まるで千(せん)金(きん)の価(か)値(ち)があるようだ。

• 친구와 담소를 나누는 이 봄밤의 한때는 마치 천금의 가치가 있는 것 같다.

一(ひと)人(り)の能(のう)力(りょく)だけでは、千(せん)金(きん)の裘(かわごろも)を仕(し)立(た)てるには足(た)りません。千(せん)金(きん)の裘(きゅう)は一(いっ)狐(こ)の腋(えき)に非(あら)ず、という言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、多(おお)くの人(じん)材(ざい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)なのです。

• 한 사람의 능력만으로는 천금의 모피 옷을 만들기에 부족합니다. 천금의 모피 옷도 여우 한 마리의 겨드랑이털만 못하다는 말처럼, 많은 인재가 필수적입니다.