肩(かた)書(が)き

肩(かた)書(が)きが偉(えら)くても地(ち)位(い)が高(たか)いとは限(かぎ)らない。

• 직함이 높다고 해서 반드시 지위가 높은 것은 아니다.

彼(かれ)の公(こう)式(しき)の肩(かた)書(が)きは環(かん)境(きょう)庁(ちょう)長(ちょう)官(かん)です。

• 그의 공식 직함은 환경청장입니다.

彼(かれ)らは私(わたし)を博士(はかせ)という肩(かた)書(が)きで呼(よ)んだ。

• 그들은 나를 박사라는 직함으로 불렀다.

会(かい)社(しゃ)での彼(かれ)の正(せい)式(しき)な肩(かた)書(が)きは社(しゃ)長(ちょう)補(ほ)佐(さ)である。

• 회사에서 그의 공식 직함은 사장 보좌이다.

あの会(かい)社(しゃ)はみんなお偉(えら)いさんの肩(かた)書(が)きばかりで、船(せん)頭(どう)多(おお)くて船(ふね)進(すす)まずだ。

• 그 회사는 다들 높은 직함만 가진 사람들뿐이라, 사공이 많아서 배가 나아가지 못하는 격이다.