有(う)頂(ちょう)天(てん)

彼(かれ)は喜(よろこ)びのあまり有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• 그는 너무 기쁜 나머지 정신을 못 차릴 정도였다.

彼(かれ)は喜(よろこ)びで有(う)頂(ちょう)天(てん)だった。

• 그는 기뻐서 어쩔 줄 몰랐다.

リックは試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)して有(う)頂(ちょう)天(てん)だった。

• 릭은 시험에 합격해서 기분이 최고였다.

彼(かれ)はそのよい知(し)らせを聞(き)いて有(う)頂(ちょう)天(てん)になった。

• 그는 그 좋은 소식을 듣고 기뻐서 어쩔 줄 몰랐다.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が買(か)ってくれた指(ゆび)輪(わ)で有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• 그녀는 그가 사준 반지에 정신을 못 차릴 정도로 기뻐했다.

ジェーンはレコード歌(か)手(しゅ)契(けい)約(やく)を結(むす)んだ時(とき)は有(う)頂(ちょう)天(てん)になってた。

• 제인은 레코드 가수 계약을 맺었을 때 기분이 최고조에 달해 있었다.

彼(かれ)はうれしさで有(う)頂(ちょう)天(てん)になっているようだ。

• 그는 기뻐서 정신을 못 차리는 것 같다.

仏(ぶっ)教(きょう)では有(う)頂(ちょう)天(てん)は最(もっと)も高(たか)い天(てん)だ。

• 불교에서 유정천은 가장 높은 천계이다.

あの歌(か)手(しゅ)の熱(ねつ)演(えん)に、観(かん)客(きゃく)は皆(みな)、有(う)頂(ちょう)天(てん)の状(じょう)態(たい)だった。

• 그 가수의 열연에 관객들은 모두 황홀경에 빠졌다.

トムは有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• 톰은 기분이 최고조에 달해 있었다.