飛(と)び散(ち)る

壁(かべ)には絵(え)の具(ぐ)がポツポツと飛(と)び散(ち)っていた。

• 벽에는 물감이 여기저기 점점이 튀어 있었다.

彼(かれ)の性(せい)交(こう)中(ちゅう)に、ドピュと精(せい)液(えき)が飛(と)び散(ち)った。

• 그가 성관계하는 도중에 정액이 왈칵 뿜어져 나왔다.

油(あぶら)が熱(ねっ)湯(とう)に触(ふ)れてポチポチと音(おと)を立(た)てて飛(と)び散(ち)る。

• 기름이 뜨거운 물에 닿아 치직치직 소리를 내며 튀어 오른다.

フライパンで野(や)菜(さい)を炒(いた)めると、油(あぶら)がぴちぴちと飛(と)び散(ち)った。

• 팬에 채소를 볶으니까 기름이 치직치직 튀었다.

シャーペンが折(お)れて、インクが**ぴゅっ**と飛(と)び散(ち)った。

• 샤프가 부러지면서 잉크가 퓩 하고 튀었다.

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)の周(まわ)りには、粉(ふん)塵(じん)や砂(じゃ)利(り)が飛(と)び散(ち)って視(し)界(かい)が悪(わる)いです。

• 공사 현장 주변에 먼지와 자갈이 흩날려서 시야가 좋지 않습니다.

彼(かれ)は水(みず)場(じょう)で足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたら、水(みず)しぶきがぴしゃんと飛(と)び散(ち)った。

• 그가 물가로 발을 들여놓자 물보라가 팍 하고 튀었다.

ジュースの缶(かん)を開(あ)けると、**プチュッ**と泡(あわ)が出(で)てきて飛(と)び散(ち)った。

• 주스 캔을 따자 칙 하고 거품이 나오며 사방으로 튀었다.

水(みず)風(ふう)船(せん)を投(な)げ合(あ)う子(こ)供(ども)たちの足(あし)元(もと)では、水(みず)が**ざぶざぶ**飛(と)び散(ち)っていた。

• 물풍선을 서로 던지며 노는 아이들의 발치에서는 물이 첨벙첨벙 튀고 있었다.

私(わたし)の手(て)から滑(すべ)り落(お)ちた卵(たまご)は、殻(から)も黄(き)身(み)も飛(と)び散(ち)り見(み)るも無(む)残(ざん)な姿(すがた)となった。

• 내 손에서 미끄러져 떨어진 달걀은 껍데기와 노른자가 사방으로 튀어 형편없이 망가져 버렸다.