ぴちぴち

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   조사 と가 붙는 부사suru가 붙는 명사

   생기 넘치는; 활기찬

   EN bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; spunky; energetic

   의성어·의태어

   彼(かの)女(じょ)はぴちぴちとした若(わか)さで、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)を惹(ひ)きつけていた。

   • 그녀는 생기 넘치는 젊음으로 주변 사람들을 매료시켰다.

   단어:彼(かの)女(じょ)ぴちぴちとする若(わか)さ周(まわ)り人(ひと)々(びと)惹(ひ)きつける

   인증됨

   ぴちぴちとしたエネルギーに満(み)ちた彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、みんなを元(げん)気(き)づけた。

   • 생기 넘치는 에너지로 가득한 그녀의 미소는 모두에게 힘을 주었다.

   단어:ぴちぴちとするエネルギー満(み)ちる彼(かの)女(じょ)笑(え)顔(がお)みな元(げん)気(き)づける

   인증됨
2. 2

   조사 と가 붙는 부사

   파닥파닥; (물고기가) 힘차게 뛰는 모양

   EN (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net)

   의성어·의태어

   今朝(けさ)、買(か)い物(もの)に行(い)ったら対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)のお魚(さかな)屋(や)さんで飛(と)び魚(うお)が新(しん)鮮(せん)ピチピチで特(とく)売(ばい)でした。

   • 오늘 아침에 장을 보러 갔는데, 대면 판매를 하는 생선 가게에서 날치 가 아주 싱싱하게 살아 움직이고 있었고 특가 판매 중이었어요.

   단어:今朝(けさ)買(か)い物(もの)対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)魚(さかな)屋(や)飛(とび)魚(うお)新(しん)鮮(せん)ぴちぴち特(とく)売(ばい)

3. 3

   no형용사

   팽팽한; 터질 듯한

   EN bursting (e.g. seams); tight

   의성어·의태어

   新(あたら)しいジーンズがぴちぴちにきつく、着心地(きごこち)が少(すこ)し悪(わる)い。

   • 새 청바지가 너무 꽉 끼어서 착용감이 좀 불편해.

   단어:新(あたら)しいジーンズぴちぴちきつい着心地(きごこち)少(すこ)し悪(わる)い

   인증됨
4. 4

   조사 と가 붙는 부사

   치직치직; (기름 등이) 튀는 모양

   EN splattering (e.g. cooking oil)

   의성어·의태어

   フライパンで野(や)菜(さい)を炒(いた)めると、油(あぶら)がぴちぴちと飛(と)び散(ち)った。

   • 팬에 채소를 볶으니까 기름이 치직치직 튀었다.

   단어:フライパン野(や)菜(さい)炒(いた)める油(あぶら)ぴちぴち飛(と)び散(ち)る

   인증됨

예문 5