半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)

ああ、オレも実(じっ)際(さい)、こうして目(ま)の当(あ)たりにするまでは半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だったが・・・。

• 아, 나도 사실 이렇게 직접 눈으로 보기 전까지는 반신반의했었는데...

彼(かれ)の言(い)うことには半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だ。

• 그가 하는 말을 반신반의하고 있다.

智(ち)慧(え)の高(たか)い者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、それを実(じっ)践(せん)しようと努(ど)力(りょく)します。中(ちゅう)程(てい)度(ど)の智(ち)慧(え)の者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)になります。愚(おろ)かな者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、それを嘲(ちょう)笑(しょう)します。「道(みち)」が嘲(ちょう)笑(しょう)されないなら、それは真(しん)の「道(みち)」とは呼(よ)べません。

• 지혜로운 자는 '도'를 들으면 그것을 실천하려고 노력합니다. 중간 정도의 지혜를 가진 자는 '도'를 들으면 반신반의합니다. 어리석은 자는 '도'를 들으면 그것을 비웃습니다. '도'가 비웃음을 사지 않는다면, 그것은 진정한 '도'라고 부를 수 없습니다.