認(にん)定(てい)

米(べい)消(しょう)費(ひ)者(しゃ)団(だん)体(たい)がRealPlayerを「バッドウェア」と認(にん)定(てい)。

• 미국 소비자 단체가 RealPlayer를 "배드웨어"로 규정했다.

監(かん)理(り)支(し)援(えん)機(き)関(かん)は、育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)計(けい)画(かく)の認(にん)定(てい)申(しん)請(せい)を提(てい)出(しゅつ)する。

• 관리지원기관은 육성취업계획의 인정 신청을 제출한다.

医(い)療(りょう)や福(ふく)祉(し)事(じ)業(ぎょう)を行(おこな)うこの団(だん)体(たい)は、公(こう)益(えき)法(ほう)人(じん)の認(にん)定(てい)を受(う)けています。

• 의료 및 복지 사업을 운영하는 이 단체는 공익법인으로 인증을 받았습니다.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)計(けい)画(かく)は、監(かん)理(り)団(だん)体(たい)の許(きょ)可(か)を得(え)て認(にん)定(てい)される必(ひつ)要(よう)があります。

• 육성취업계획은 관리단체의 허가를 받아 인정받아야 합니다.

海(かい)外(がい)での医(い)療(りょう)免(めん)許(きょ)は、現(げん)地(ち)の医(い)師(し)会(かい)の正(せい)式(しき)な認(にん)定(てい)書(しょ)、お墨(すみ)付(つ)きが必(ひつ)要(よう)でした。

• 해외 의료 면허는 현지 의사회의 공식 인증서나 승인이 필요했습니다.

世(せ)界(かい)ジオパークや地(ち)球(きゅう)生(せい)命(めい)圏(けん)保(ほ)全(ぜん)地(ち)区(く)などの認(にん)定(てい)はベトナムにとって大(おお)きな喜(よろこ)びと誇(ほこ)りです。

• 세계 지오파크 및 생물권 보전 지역 등의 인증은 베트남에게 큰 기쁨이자 자랑입니다.

そういった活(かつ)動(どう)を通(つう)じて、ユネスコ認(にん)定(てい)の遺(い)産(さん)をはじめ、ベトナムにおけるそのほかの自(し)然(ぜん)文(ぶん)化(か)財(ざい)の保(ほ)護(ご)、修(しゅう)復(ふく)や価(か)値(ち)伝(でん)達(たつ)に関(かん)する知(ち)識(しき)、経(けい)験(けん)などの共(きょう)有(ゆう)をしていきたいです。

• 그러한 활동을 통해 유네스코 인증 유산을 비롯하여 베트남 내 기타 자연 문화재의 보호, 복원 및 가치 전달에 관한 지식과 경험 등을 공유해 나가고 싶습니다.

介(かい)護(ご)保(ほ)険(けん)による介(かい)護(ご)サービスを利(り)用(よう)するには、「介(かい)護(ご)が必(ひつ)要(よう)である」と認(にん)定(てい)される必(ひつ)要(よう)があります（要(よう)介(かい)護(ご)認(にん)定(てい)）。

• In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.