書(か)き直(なお)す

彼(かれ)はその物語(ものがたり)を子(こ)供(ども)向(む)けに書(か)き直(なお)した。

• 그는 그 이야기를 아이들을 위해 다시 썼다.

著(ちょ)者(しゃ)が本(ほん)を書(か)き直(なお)す度(たび)に新(しん)版(ぱん)となる。

• 저자가 책을 다시 쓸 때마다 신판이 된다.

この原(げん)稿(こう)は書(か)き直(なお)したほうがいいな。

• 이 원고는 다시 쓰는 게 좋겠어.

彼(かれ)は原(げん)稿(こう)を繰(く)り返(かえ)し、繰(く)り返(かえ)し書(か)き直(なお)している。

• 그는 원고를 반복해서, 반복해서 다시 쓰고 있다.

この案(あん)をボスに提(てい)出(しゅつ)する前(まえ)に書(か)き直(なお)しておこう。

• 이 안을 상사에게 제출하기 전에 다시 써 두자.

住(じゅう)所(しょ)録(ろく)を新(あたら)しいものに書(か)き直(なお)さなければならない。

• 주소록을 새것으로 다시 써야 한다.

ジュディーは小(しょう)論(ろん)を何(なん)時(じ)間(かん)も続(つづ)けて書(か)いたり書(か)き直(なお)したりした。

• 주디는 몇 시간 동안 계속해서 소논문을 쓰고 고쳐 썼다.

小(しょう)説(せつ)の草(そう)紙(し)を書(か)き直(なお)す。

• 소설 초고를 다시 쓰다.

転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)にあたって、履(り)歴(れき)書(しょ)を丁(てい)寧(ねい)に書(か)き直(なお)しました。

• 이직 활동을 위해 이력서를 정성껏 다시 작성했습니다.

何(なん)度(ど)も書(か)き直(なお)したあげく、締(し)め切(き)りには間(ま)に合(あ)わなかった。

• 몇 번이나 다시 쓴 끝에 결국 마감 기한을 맞추지 못했다.