寂(さび)しがる

あなたがいなくなると友(ゆう)人(じん)が寂(さび)しがるでしょう。

• 당신이 없으면 친구들이 외로워할 거예요.

君(きみ)がいなくなると友(とも)達(だち)が寂(さび)しがるだろう。

• 네가 없으면 친구들이 많이 외로워할 거야.

ひとりぼっちにされたら、その子(こ)供(ども)はひどく淋(さび)しがるだろう。

• 혼자 남겨진다면 그 아이는 몹시 외로워할 것이다.

彼(かれ)は無(ぶ)愛(あい)想(そう)だとて、心(こころ)の底(そこ)では寂(さび)しがっている。

• 그는 무뚝뚝할지라도 마음속 깊은 곳에서는 외로워하고 있다.

「早(はや)く帰(かえ)らないと、子(こ)供(ども)が寂(さび)しがるかもしれない」と私(わたし)は急(いそ)いだ。

• “빨리 돌아가지 않으면 아이가 외로워할지도 몰라”라고 나는 서둘렀다.

患(かん)者(じゃ)さんが寂(さび)しがっているようなら、少(すこ)し話(はな)しかけてみてください。

• 환자분이 외로워 보인다면, 말을 조금 걸어 보세요.

入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の方(ほう)が寂(さび)しがっているから、共(きょう)有(ゆう)スペースで一(いっ)緒(しょ)にテレビを見(み)ながら話(はな)します。

• 입주자분이 외로워하셔서 공용 공간에서 같이 TV를 보며 이야기를 나눌 거예요.

友(とも)達(だち)が寂(さび)しがるね。

• 친구가 외로워하겠네.

寂(さび)しがらない奴(やつ)は、神(しん)経(けい)の鈍(にぶ)い奴(やつ)か、そうでなければ、神(しん)経(けい)をぼかして世(よ)を渡(わた)っている奴(やつ)だ。

• 외로움을 타지 않는 자는 신경이 무딘 자이거나, 그렇지 않다면 신경을 흐릿하게 하며 세상을 살아가는 자다.