思(おも)い込(こ)む

彼(かれ)が僕(ぼく)にそう思(おも)い込(こ)ませたのです。

• 그가 저에게 그렇게 믿게 만든 것입니다.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が無(む)罪(ざい)だと思(おも)い込(こ)んでいる。

• 그녀는 그가 무죄라고 굳게 믿고 있다.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が病(びょう)人(にん)だと思(おも)い込(こ)んでいる。

• 그는 자신이 환자라고 굳게 믿고 있다.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)が病(びょう)気(き)だと思(おも)い込(こ)まされた。

• 나는 그녀가 아프다고 믿게 되었다.

彼(かれ)は、彼(かの)女(じょ)が幸(しあわ)せだと思(おも)いこんでいた。

• 그는 그녀가 행복하다고 믿어 의심치 않았다.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)が彼(かの)女(じょ)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)っていると思(おも)いこんでしまった。

• 그녀는 내가 자기 욕을 하고 있다고 믿어버렸다.

今日(きょう)車(くるま)はとても普(ふ)及(きゅう)しているので、私(わたし)達(たち)は誰(だれ)でも車(くるま)を持(も)っていると思(おも)い込(こ)んでいる。

• 오늘날 자동차가 매우 보급되어 있어서, 우리는 누구나 차를 가지고 있다고 믿어버린다.

「どうした、その鼻(はな)？」「車(くるま)をバックする時(とき)に後(うし)ろを確(かく)認(にん)しようとしたんだが、窓(まど)が開(あ)いてると思(おも)い込(こ)んで顔(かお)を窓(まど)にぶつけたんだ！」

• “그 코 왜 그래?” “차를 후진하면서 뒤를 확인하려고 했는데, 창문이 열려 있다고 착각해서 얼굴을 창문에 부딪혔어!”

そんなに思(おも)い込(こ)むと体(からだ)に悪(わる)い。

• 그렇게 계속 생각하면 몸에 안 좋아.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)になろうと思(おも)い込(こ)んでいる。

• 그는 의사가 되겠다고 굳게 믿고 있다.