使(つか)い慣(な)れる

とうとう使(つか)い慣(な)れた車(くるま)を処(しょ)分(ぶん)しました。

• 결국 손에 익은 차를 처분했습니다.

使(つか)い慣(な)れた家(か)具(ぐ)を手(て)放(ばな)したくない。

• 손에 익은 가구를 버리고 싶지 않다.

いくら新(あたら)しくても、使(つか)い慣(な)れないものは苦(にが)手(て)だ。

• 아무리 새것이라 해도 익숙하지 않은 것은 서툴다.

長(なが)年(ねん)使(つか)い慣(な)れた棚(たな)が、重(おも)すぎたため音(おと)を立(た)てて崩(くず)れてしまった。

• 오랫동안 손에 익은 선반이 너무 무거운 탓에 소리를 내며 무너져 버렸다.

この道(どう)具(ぐ)、使(つか)い慣(な)れない**たって**、慣(な)れれば効(こう)率(りつ)が上(あ)がるから。

• 이 도구가 익숙하지 않더라도, 익숙해지면 효율이 올라갈 테니까.

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するよりも、使(つか)い慣(な)れた古(ふる)いシステムのほうが安(あん)心(しん)だ。知(し)らぬ神(かみ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)というやつだ。

• 새로운 시스템을 도입하는 것보다 익숙한 옛 시스템이 더 안심이 된다. 모르는 신보다 익숙한 귀신이라는 말도 있지 않은가.