再(さい)発(はっ)行(こう)

すぐに再(さい)発(はっ)行(こう)していただけますか。

• 바로 재발행해 주실 수 있나요?

彼(かの)女(じょ)は再(さい)発(はっ)行(こう)を申(もう)し出(で)た。

• 그녀는 재발행을 요청했다.

パスポートなくした。再(さい)発(はっ)行(こう)しなくちゃ。

• 여권을 잃어버렸어. 재발급받아야 해.

この窓(まど)口(ぐち)で証(しょう)明(めい)書(しょ)の再(さい)発(はっ)行(こう)手(て)続(つづ)きもできますか。

• 이 창구에서 증명서 재발급 절차도 진행할 수 있나요?

保(ほ)険(けん)証(しょう)はもうあるから、再(さい)発(はっ)行(こう)する必(ひつ)要(よう)はないわ。

• 보험증은 이미 있으니까 재발급할 필요 없어.

チケットを忘(わす)れてしまったので、店(てん)員(いん)さんが再(さい)発(はっ)行(こう)してくれた。

• 티켓을 잊어버려서 점원이 재발행해 주었다.

飛(ひ)行(こう)機(き)の搭(とう)乗(じょう)券(けん)を忘(わす)れたら、航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)のカウンターで再(さい)発(はっ)行(こう)を受(う)けられます。

• 비행기 탑승권을 잊어버렸다면 항공사 카운터에서 재발급을 받을 수 있습니다.

パスポートの再(さい)発(はっ)行(こう)が必(ひつ)要(よう)な場(ば)合(あい)、速(すみ)やかに本(ほん)国(ごく)の国(くに)大(たい)使(し)館(かん)に連(れん)絡(らく)する必(ひつ)要(よう)があります。

• 여권 재발급이 필요한 경우, 신속하게 본국 대사관에 연락해야 합니다.

パスワードを忘(わす)れた場(ば)合(あい)は、下(か)記(き)のリンクより再(さい)発(はっ)行(こう)手(て)続(つづ)きを行(おこな)ってください。

• 비밀번호를 잊으신 경우, 아래 링크를 통해 재발급 절차를 진행해 주세요.

窓(まど)口(ぐち)で「住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の再(さい)発(はっ)行(こう)でしたら本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です」と言(い)われたので、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を見(み)せた。

• Since I was told at the counter, "If you want to reissue your certificate of residence, identity verification is required," I showed my driver's license.