姑(しゅうとめ)

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、嫁(よめ)と姑(しゅうと)の仲(なか)は上手(うま)くいかぬ例(れい)が多(おお)いと見(み)える。

• 동서고금을 막론하고 며느리와 시어머니 사이가 원만하지 못한 사례가 많은 듯하다.

嫁(よめ)と姑(しゅうと)の仲(なか)は大(おお)嵐(あらし)。

• 며느리와 시어머니의 사이가 폭풍전야처럼 험악하다.

姑(しゅうと)とは仲(なか)良(よ)く暮(く)らしています。

• 시어머니와 사이좋게 지내고 있습니다.

彼(かれ)は奥(おく)さんがお姑(しゅうと)さんとうまくやっていけるかが心(しん)配(ぱい)だ。

• 그는 아내가 시어머니와 잘 지낼 수 있을지가 걱정이다.

彼(かの)女(じょ)は姑(しゅうと)の気(き)にさわるようなことを言(い)わなければよかったと臍(ほぞ)を噛(か)んだ。

• 그녀는 시어머니의 기분을 상하게 할 말을 하지 말았어야 했다며 뼈저리게 후회했다.

姑(しゅうと)、優(やさ)しいよ。

• 시어머니, 다정해.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の姑(しゅうと)よ。

• 그분은 제 시어머니예요.

私(わたし)、姑(しゅうと)のこと好(す)きだよ。

• 나 시어머니 좋아해.

姑(しゅうと)とはとても良(よ)い関(かん)係(けい)です。

• 시어머니와는 아주 좋은 관계입니다.

こちらの方(ほう)はあなたのお姑(しゅうと)さん？

• 이분은 당신의 시어머니인가요?