原(げん)文(ぶん)

あの翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)だそうだ。

• 그 번역은 원문에 충실하다고 합니다.

訳(やく)文(ぶん)を原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)しなさい。

• 번역문을 원문과 비교하세요.

翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(くら)べてみよう。

• 번역을 원문과 비교해 보자.

その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)であった。

• 그 번역은 원문에 충실했다.

書(か)き写(うつ)したものを原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)せよ。

• 옮겨 적은 것을 원문과 비교하십시오.

その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に極(きわ)めて忠(ちゅう)実(じつ)である。

• 그 번역은 원문에 매우 충실하다.

その翻(ほん)訳(やく)はまったく原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)である。

• 그 번역은 원문에 완전히 충실하다.

もう一(いち)度(ど)翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)してみなさい。

• 번역을 원문과 다시 한번 비교해 보세요.

どんなに立(りっ)派(ぱ)な翻(ほん)訳(やく)でも明(あき)らかに原(げん)文(ぶん)には及(およ)ばないものだ。

• 아무리 훌륭한 번역이라 해도 원문에는 분명히 미치지 못한다.

彼(かの)女(じょ)はプロの翻(ほん)訳(やく)者(しゃ)だ。原(げん)文(ぶん)を読(よ)まずに訳(やく)すやしない。

• 그녀는 프로 번역가다. 원문을 읽지 않고는 번역하지 않는다.