苦(く)渋(じゅう)

だからまあ、学(がく)生(せい)会(かい)としても苦(く)渋(じゅう)の決(けつ)断(だん)てやつなんだ。わかってやってくれ。

• 그러니까 뭐, 학생회로서도 고뇌 끝에 내린 결정이야. 이해해 줬으면 좋겠어.

この茶(ちゃ)は苦(く)渋(じゅう)が強(つよ)い。

• 이 차는 쓴맛이 강하다.

彼(かの)女(じょ)は苦(く)渋(じゅう)の決(けつ)断(だん)を迫(せま)られた。

• 그녀는 고통스러운 결정을 내려야만 하는 상황에 처했다.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が水(すい)泡(ほう)に帰(かえ)した時(とき)、彼(かれ)は深(ふか)い苦(く)渋(じゅう)に沈(しず)んだ。

• 오랜 노력의 결실이 수포로 돌아갔을 때, 그는 깊은 괴로움에 빠졌다.

彼(か)の行(こう)動(どう)は、無(む)責(せき)任(にん)というより、状(じょう)況(きょう)の判(はん)断(だん)が難(むずか)しい中(なか)での苦(く)渋(じゅう)の選(せん)択(たく)だったのかもしれない。

• 그의 행동은 무책임하다기보다, 상황 판단이 어려운 가운데 내린 고뇌에 찬 선택이었을지도 모른다.