勘(かん)違(ちが)い

彼(かれ)はクラスで一(いち)番(ばん)頭(あたま)がいいと勘(かん)違(ちが)いしている。

• 그는 자신이 반에서 가장 똑똑하다고 착각하고 있다.

彼(かの)女(じょ)が会(あ)いにくるだろうと思(おも)ったのは彼(かれ)の勘(かん)違(ちが)いだった。

• 그녀가 만나러 올 것이라고 생각한 것은 그의 착각이었다.

勘(かん)違(ちが)いしたのか、謝(しゃ)罪(ざい)する必(ひつ)要(よう)はない。

• 착각한 건지 모르겠지만, 사과할 필요는 없어.

彼(か)の勘(かん)違(ちが)いのせいで、誤(ご)解(かい)が生(しょう)じてしまった。

• 그의 착각 때문에 오해가 생겨 버렸다.

この本(ほん)を読(よ)んで、自(じ)分(ぶん)がずっと勘(かん)違(ちが)いしていたことに気(き)づき、目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちた。

• 이 책을 읽고 내가 줄곧 착각하고 있었다는 것을 깨달았고, 눈이 번쩍 뜨이는 기분이었다.

勘(かん)違(ちが)いしてたわ。

• 착각했어.

勘(かん)違(ちが)いするなよ。

• 착각하지 마.

勘(かん)違(ちが)いしてました。

• 착각했습니다.

どっか勘(かん)違(ちが)いしてるかな？

• 어딘가 착각하고 있는 건가?

う〜ん、どっか勘(かん)違(ちが)いしてるかな？

• 음, 내가 뭔가 착각하고 있는 건가?