押(お)し流(なが)す

あまりにも雨(あめ)が激(はげ)しく降(ふ)ったのでその神(じん)社(じゃ)は押(お)し流(なが)されてしまいました。

• 비가 너무 심하게 내려서 그 신사가 떠내려가 버렸습니다.

彼(かれ)は熱(ねつ)情(じょう)に押(お)し流(なが)された。

• 그는 열정에 휩쓸렸다.

彼(かれ)は情(じょう)熱(ねつ)に押(お)し流(なが)された。

• 그는 열정에 휩쓸렸다.

家(いえ)は洪(こう)水(ずい)で押(お)し流(なが)された。

• 집이 홍수에 휩쓸려 내려갔다.

洪(こう)水(ずい)が私(わたし)の家(いえ)を川(かわ)に押(お)し流(なが)した。

• 홍수가 내 집을 강으로 떠내려갔다.

流(なが)れの勢(いきお)いが橋(はし)を押(お)し流(なが)してしまった。

• 물살의 기세가 다리를 떠내려가 버렸다.

その橋(はし)は洪(こう)水(ずい)で押(お)し流(なが)されてしまった。

• 그 다리는 홍수에 휩쓸려 내려가 버렸다.

我(われ)々(われ)の船(ふね)は潮(しお)によって岸(きし)へ押(お)し流(なが)された。

• 우리 배는 조류에 밀려 해안으로 떠밀려 갔다.

津(つ)波(なみ)が水(すい)田(でん)を押(お)し流(なが)し、町(まち)は浸(しん)水(すい)しました。

• 쓰나미가 논을 휩쓸고 지나갔고, 마을은 침수되었습니다.

津(つ)波(なみ)は田(た)んぼを押(お)し流(なが)し、町(まち)は水(みず)浸(びた)しになりました。

• 쓰나미가 논을 휩쓸어 가버렸고, 마을은 물에 잠겼습니다.