一(いっ)端(たん)

彼(かれ)が亡(な)くなった責(せき)任(にん)の一(いっ)端(たん)は私(わたし)に有(あ)ります。

• 그가 사망한 책임의 일부는 저에게 있습니다.

交(こう)渉(しょう)が失(しっ)敗(ぱい)した責(せき)任(にん)の一(いっ)端(たん)は君(きみ)にあると思(おも)う。

• 협상이 실패한 책임의 일부는 너에게 있다고 생각해.

ロープの一(いっ)端(たん)を柱(はしら)に結(むす)ぶ。

• 로프의 한쪽 끝을 기둥에 묶는다.

お前(まえ)にも問(もん)題(だい)の一(いっ)端(たん)はあるんだぞ。

• 너에게도 문제의 한 부분이 있어.

ごめんなさい。 私(わたし)にも責(せき)任(にん)の一(いっ)端(たん)があります。

• 죄송합니다. 저에게도 책임이 일부 있습니다.

日(に)本(ほん)では2000年(とし)頃(ごろ)からの健(けん)康(こう)ブームの一(いっ)端(たん)で、「ダンベル体(たい)操(そう)」という家(か)庭(てい)向(む)けのフィットネスも登(とう)場(じょう)した。

• In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.