くどくど

くどくど言(い)わないようにしよう。

• 구구절절 말하지 않도록 하자.

くどくど同(おな)じことを何(なん)回(かい)も言(い)われると腹(はら)が立(た)つ。

• 똑같은 말을 계속해서 구구절절 늘어놓으면 화가 난다.

彼(かれ)は教(きょう)育(いく)の水(すい)準(じゅん)の低(てい)下(か)についてくどくどしゃべり続(つづ)ける。

• 그는 교육 수준의 저하에 대해 끊임없이 구시렁거린다.

彼(かの)女(じょ)は数(すう)時(じ)間(かん)も彼(かの)女(じょ)の家(いえ)の歴(れき)史(し)の話(はなし)をくどくどしゃべった。

• 그녀는 몇 시간 동안이나 그녀 집의 역사에 대해 구구절절 떠들어댔다.

サラは祖(そ)父(ふ)母(ぼ)が昔(むかし)話(ばなし)をくどくどとしゃべるのを聞(き)くとうんざりする。

• 사라는 조부모님이 옛날이야기를 지루하게 늘어놓는 것을 들으면 진저리가 난다.

くどくど言(い)わないで。

• 잔소리 좀 그만해.

あの人(ひと)、酔(よ)うと人(ひと)が変(か)わってさ、くどくど話(はな)しだすから、あまり一(いっ)緒(しょ)に飲(の)みたくないんだ。

• 그 사람, 취하면 딴사람이 돼서 구구절절 떠들어대니까 별로 같이 마시고 싶지 않아.