ガチガチ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   조사 と가 붙는 부사

   딱딱, 달달

   EN chattering (teeth)

   의성어·의태어

   寒(さむ)くて歯(は)がガチガチ鳴(な)った。

   • 추워서 이가 딱딱 맞부딪혔다.

   단어:寒(さむ)い歯(は)がガチガチ鳴(な)る

   인증됨
2. 2

   na형용사

   딱딱하게, 뻣뻣하게

   EN (frozen, worried) stiff

   의성어·의태어

   赤(あか)木(ぎ)キャプテンは練(れん)習(しゅう)中(ちゅう)に足(あし)を捻(ねん)挫(ざ)したので、試(し)合(あい)前(まえ)にテーピングでガチガチに固(かた)めた。

   • 아카기 캡틴이 연습 중에 발목을 삐었기 때문에, 경기 전에 테이핑으로 단단히 고정했다.

   단어:キャプテンは練(れん)習(しゅう)中(ちゅう)に足(あし)を捻(ねん)挫(ざ)するので試(し)合(あい)前(まえ)テーピングでガチガチ固(かた)める

   背(せ)中(なか)がガチガチなんだ。

   • 등이 엄청 뭉쳤어요.

   단어:背(せ)中(なか)ガチガチなのだ

3. 3

   na형용사no형용사

   딱딱한; 융통성 없는

   EN rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; overly serious

   의성어·의태어

   彼(かれ)のガチガチした性(せい)格(かく)は、周(まわ)りの人(ひと)を少(すこ)し遠(とお)ざけてしまう。

   • 그의 딱딱한 성격은 주변 사람들을 조금 멀어지게 만든다.

   단어:かのガチガチ性(せい)格(かく)周(まわ)り人(ひと)少(すこ)し遠(とお)ざけるしまう

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)のガチガチとした考(かんが)え方(かた)では、新(あたら)しいアイデアを受(う)け入(い)れられない。

   • 그녀의 꽉 막힌 사고방식으로는 새로운 아이디어를 받아들일 수 없다.

   단어:彼(かの)女(じょ)ガチガチとする考(かんが)え方(かた)新(あたら)しいアイデア受(う)け入(い)れれる

   인증됨
4. 4

   부사no형용사

   열심히; 빡빡하게

   EN voracious (e.g. work, study); without slack or pause

   의성어·의태어

예문 5