新(しん)商(しょう)品(ひん)

新(しん)商(しょう)品(ひん)が市(し)場(じょう)で大(おお)当(あ)たりし、売(う)り上(あ)げが予(よ)想(そう)を大(おお)きく上(うわ)回(まわ)りました。

• The new product was a huge hit in the market, and sales significantly exceeded expectations.

新(しん)商(しょう)品(ひん)は市(し)場(じょう)に投(とう)入(にゅう)されてまもなく一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)の大(だい)ヒットを記(き)録(ろく)した。

• Shortly after being released to the market, the new product recorded a massive, bullseye hit.

その新(しん)商(しょう)品(ひん)の売(う)れ行(ゆ)きは予(よ)想(そう)を大(おお)幅(はば)に上(うわ)回(まわ)り、大(おお)きな儲(もう)けをもたらした。

• Sales of that new product significantly exceeded expectations and brought in a large profit.

新(しん)商(しょう)品(ひん)のキャッチコピーは「新(あたら)しい味(み)覚(かく)の扉(とびら)を開(ひら)けよう」というものです。

• The catchphrase for the new product is "Let's open the door to a new sense of taste".

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)は、若(じゃく)年(ねん)層(そう)のトレンドを中(ちゅう)心(しん)とする市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)に基(もと)づいています。

• New product development is based on market research centered on trends among the younger generation.

新(しん)商(しょう)品(ひん)の開(かい)発(はつ)にあたっては、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)に限(かぎ)らず顧(こ)客(きゃく)の意(い)見(けん)も重(じゅう)視(し)すべきだ。

• In developing new products, one should not only conduct market research but also place importance on customer opinions.

新(しん)商(しょう)品(ひん)を紹(しょう)介(かい)する営(えい)業(ぎょう)マンが、まるで押(お)し売(う)りのように熱(ねっ)心(しん)に説(せつ)明(めい)してきた。

• The salesman introducing the new product explained so enthusiastically that it felt like he was hard-selling me.

来(らい)月(げつ)のイベントは、新(しん)商(しょう)品(ひん)発(はっ)表(ぴょう)の場(ば)を兼(か)ねて、顧(こ)客(きゃく)との交(こう)流(りゅう)会(かい)を企(き)画(かく)します。

• For next month's event, we are planning a networking session with customers that will also serve as a venue for a new product launch.

期(き)待(たい)されていたのに反(はん)して、新(しん)商(しょう)品(ひん)の売(う)れ行(ゆ)きは今(いま)のところうまくいかない。

• Contrary to expectations, sales of the new product are not going well so far.

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)に注(ちゅう)力(りょく)するあまり、既(き)存(そん)製(せい)品(ひん)のメンテナンスをそっちのけにしている。

• They are so focused on developing new products that they are neglecting the maintenance of existing ones.