見(み)つめ直(なお)す

今(いま)まであなたが辿(たど)った道(みち)を見(み)つめなおしてみましょう。

• Let's look at the path that you've walked so far.

彼(か)の言(こと)葉(ば)を機(き)に、私(わたし)も自(じ)分(ぶん)の生(い)き方(かた)を見(み)つめ直(なお)しました。

• Prompted by his words, I also re-examined my own way of life.

今(こん)月(げつ)の賞(しょう)状(じょう)受(じゅ)賞(しょう)を機(き)に、将(しょう)来(らい)の目(もく)標(ひょう)を見(み)つめ直(なお)しました。

• Taking the opportunity of receiving this month's award certificate, I have re-examined my future goals.

この出(で)来(き)事(ごと)を境(さかい)に、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の価(か)値(ち)観(かん)を改(あらた)めて見(み)つめ直(なお)した。

• Since this incident, I have re-examined my own values.

彼(かれ)は無(む)期(き)限(げん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)って、自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)を見(み)つめ直(なお)したいと考(かんが)えている。

• He is thinking of taking an indefinite leave of absence because he wants to re-examine his life.

周(まわ)りの人(ひと)に文(もん)句(く)ばかり言(い)っていても、何(なに)も変(か)わらない。『人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)め』という言(こと)葉(ば)があるように、まず自(じ)分(ぶん)を見(み)つめ直(なお)すべきだ。

• Complaining constantly to the people around you won't change anything. As the saying goes, 'rather than resenting others, blame yourself'; you should start by reflecting on yourself first.

他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を見(み)つめ直(なお)すべきです。『人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え』という言(こと)葉(ば)があるように、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を改(かい)善(ぜん)することが先(せん)決(けつ)です。

• Before pointing out nothing but the flaws of others, you should first reflect on yourself. As the saying goes, 'rather than chasing someone else's flies, chase your own,' improving your own shortcomings should come first.