忍(しの)びない

そんな場(ば)面(めん)を見(み)るに忍(しの)びなかった。

• I couldn't bear to see such a scene.

尾(お)羽(は)打(う)ち枯(か)らした彼(かれ)の姿(すがた)を見(み)るのは忍(しの)びないね。

• It's really unbearable to see him looking so down-and-out.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、私(わたし)には決(けっ)して忍(しの)びない。

• I could never bear to betray someone precious to me.

彼(かの)女(じょ)の辛(つら)い過(か)去(こ)を聞(き)くと、言(こと)葉(ば)を返(かえ)すのに忍(しの)びない。

• Hearing about her painful past, I feel too heartbroken to find the words to respond.

この可愛(かわい)い子(こ)猫(ねこ)を助(たす)けずには、見(み)過(す)ごすのに忍(しの)びない。

• I can't bear to just overlook this cute kitten without helping it.

愛(あい)する人(ひと)を苦(くる)しみにさせるなんて、誰(だれ)にも忍(しの)びないはずだ。

• No one should be able to bear making the person they love suffer.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)を裏(うら)切(ぎ)るようなことは、誰(だれ)にも忍(しの)びないでしょう。

• Betraying someone precious is something that no one could bear to do.

部(ぶ)下(か)の失(しっ)敗(ぱい)を責(せ)める気(き)には忍(しの)びないから、優(やさ)しく注(ちゅう)意(い)した。

• I didn't have the heart to blame my subordinate for their mistake, so I gave them a gentle warning.

愛(あい)する人(ひと)を傷(きず)つけるようなことは、誰(だれ)にも忍(しの)びないはずです。

• No one should be able to bear hurting the person they love.

子(こ)供(ども)の成(せい)長(ちょう)を見(み)守(まも)るのは親(おや)の喜(よろこ)び、見(み)守(まも)らないのは忍(しの)びない。

• Watching a child grow is a parent's joy; not being able to do so is unbearable.