己(おら)

オラ気(き)分(ぶん)が良(よ)くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶(めちゃくちゃ)怒(おこ)られちまうと思(おも)うべさ。

• I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.

でもよー、オラのおとうさんは良(よ)い気(き)しねーよ、きっと。

• But I don't think Dad would like me to.

俺(おれ)らの勝(か)ちー！

• We won.

俺(おれ)ら邪(じゃ)魔(ま)だな。

• We're in the way.

俺(おれ)ら、寝(ね)坊(ぼう)したな。

• We overslept.

俺(おれ)らの知(し)ったことか。

• That's not our business.

俺(おれ)らのことが憎(にく)いのか？

• Do you hate us?

この辺(あたり)、俺(おれ)らの本(ほん)だから。

• These are our books.

トムは俺(おれ)らの味(み)方(かた)だよな。

• Tom is on our side, isn't he?

俺(おれ)らは始(し)終(じゅう)、つるんでいる。

• We hang out together all the time.