首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

彼(かの)女(じょ)は何(なに)にでも首(くび)を突(つ)っ込(こ)みたがる。

• She is curious about anything.

他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

• Don't pry into the affairs of others.

テニスに首(くび)をつっこんでみようか。

• I think I'll go in for tennis.

私(わたし)はあなたのことに首(くび)をつっこむつもりはない。

• I don't mean to poke my nose into your affairs.

好(こう)奇(き)心(しん)は猫(ねこ)をも殺(ころ)す、だから危(き)険(けん)なことには首(くび)を突(つ)っ込(こ)まない方(ほう)がいい。

• Curiosity killed the cat, so it's better not to meddle in dangerous matters.

危(き)険(けん)なことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)るようなものだと諭(さと)された。

• I was warned that sticking one's nose into dangerous matters is like jumping into the fire.

彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)み、周(まわ)りの迷(めい)惑(わく)になる典(てん)型(けい)的(てき)なおせっかいな人(ひと)だ。

• He is always sticking his nose into other people's business, a typical meddler who becomes a nuisance to those around him.

そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

• If you stick your nose into other people's love lives that much, nothing good will come of it. They say, 'those who interfere with the love of others will be cursed to death,' don't they?

つまらないことに、首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

• Don't risk your neck over something foolish.

私(わたし)のプライベートに首(くび)を突(つ)っ込(こ)まないで。

• Don't poke your nose into my private life.