水(みず)の泡(あわ)

苦(く)労(ろう)したのに全(すべ)て水(みず)の泡(あわ)だった。

• All my troubles came to nothing.

急(いそ)いだことが水(みず)の泡(あわ)だった。

• All my haste was in vain.

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)に帰(き)した。

• All his endeavors ended in failure.

せっかくの苦(く)労(ろう)が水(みず)の泡(あわ)になった。

• All my pains were in vain.

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)になってしまったようだ。

• All his efforts seemed to have been wasted.

洋(よう)服(ふく)店(てん)を開(ひら)こうというトムの努(ど)力(りょく)は水(みず)の泡(あわ)になった。

• Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のやったことがすべて水(みず)の泡(あわ)になったことに気(き)づいた。

• He found all his efforts of no avail.
• He found that all his efforts amounted to nothing.

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、現(げん)実(じつ)味(み)を帯(お)びる前(まえ)に水(みず)の泡(あわ)と消(き)え去(さ)ってしまった。

• His dream vanished into thin air before it could even become a reality.

短(たん)期(き)間(かん)で終(お)わってしまったので、そのプロジェクトは水(みず)の泡(あわ)だったと言(い)える。

• Since it ended in such a short period, you could say that project went down the drain.

プロジェクトが成(せい)功(こう)すれば、それまでの苦(く)労(ろう)は水(みず)の泡(あわ)になるでしょう。

• If the project succeeds, all the hard work up to this point will have been worth it.