取(と)りやめ

天(てん)候(こう)が悪(わる)いために、ガーデンパーティーは取(と)りやめになった。

• Owing to the bad weather, the garden party was called off.

その計(けい)画(かく)は取(と)りやめになった。

• The project was aborted.

彼(かれ)の急(きゅう)病(びょう)で旅(りょ)行(こう)は取(と)りやめになった。

• His sudden illness deterred us from traveling.

ひどい嵐(あらし)のために旅(りょ)行(こう)は取(と)りやめになった。

• The trip was canceled because of the terrible storm.

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)病(びょう)気(き)になったので、外(がい)国(こく)旅(りょ)行(こう)を取(と)りやめにした。

• He gave up traveling abroad because of his sudden illness.

ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話(はな)すことに決(けっ)心(しん)した。

• Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.

近(ちか)づいてくる冬(ふゆ)の寒(さむ)さを考(かんが)えて我(われ)々(われ)は予(よ)定(てい)していたピクニックを取(と)りやめにした。

• The chill of coming winter discouraged our picnic.
• Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.

田(た)中(なか)さんの休(きゅう)暇(か)は、急(きゅう)な用(よう)事(じ)で取(と)りやめになりました。

• Mr. Tanaka's vacation has been canceled due to urgent business.

急(きゅう)な出(しゅっ)張(ちょう)で残(ざん)業(ぎょう)しても、家(か)族(ぞく)との約(やく)束(そく)を取(と)りやめなければどうにもならない。

• Even if I work overtime due to a sudden business trip, if I don't cancel my plans with my family, there's no other way.

結(けっ)婚(こん)式(しき)は直(ちょく)前(ぜん)に取(と)りやめになった。

• The wedding was canceled at the last minute.