１４日(じゅうよっか)

生(せい)年(ねん)月(がっ)日(ぴ)は１９６０年(ねん)２月(にがつ)１４日(じゅうよっか)です。

• I was born on February 14, 1960.

９月(くがつ)３０日(にち)から１０月(じゅうがつ)１４日(じゅうよっか)まで産(さん)休(きゅう)を取(と)ります。

• I'm taking maternity leave from September 30th to October 14th.
• I'm going on maternity leave from 30th September to 14th October.

２月(にがつ)１４日(じゅうよっか)、アメリカ人(じん)はバレンタインデーを祝(いわ)う。

• On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
• On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.

１月(いちがつ)１４日(じゅうよっか)（火(か)曜(よう)日(び)）のＤＴＡ終(しゅう)日(じつ)技(ぎ)術(じゅつ)会(かい)議(ぎ)には、１８社(しゃ)、３２人(にん)が出(しゅっ)席(せき)しました。

• The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.

ベン・マニーが中(ちゅう)心(しん)となっているデータ転(てん)送(そう)分(ぶん)科(か)会(かい)は、１９９９年(ねん)１月(いちがつ)１４日(じゅうよっか)にミーティングをします。

• The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.

旅(りょ)行(こう)は十(じゅう)四(よっ)日(か)間(かん)だった。

• The trip lasted fourteen days.

来(らい)月(げつ)の１４日(じゅうよっか)には、社(しゃ)内(ない)での研(けん)修(しゅう)が予(よ)定(てい)されています。

• An in-house training session is scheduled for the 14th of next month.

この年(とし)の正(しょう)月(がつ)は十(じゅう)四(よっ)日(か)から十(じゅう)七(しち)日(にち)まで四(よん)日(にち)間(かん)の雪(ゆき)を見(み)た。

• In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
• In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.

二(に)月(がつ)十(じゅう)四(よっ)日(か)に、アメリカ人(じん)はバレンタイン・デーのお祝(いわ)いをする。

• On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.

間(ま)違(ちが)ってたらごめんね。あなたの誕(たん)生(じょう)日(び)って３月(さんがつ)１４日(にち)じゃなかった？

• Forgive me if I am wrong, but is your birthday on the 14th March?