なぜか

彼(かの)女(じょ)はなぜかふさいでいる。

• She looks blue for some reason.

彼(かれ)はなぜかふさいでいる。

• He looks blue for some reason.

さっきなぜかマイクが入(はい)らなかった。

• For some reason the microphone didn't work earlier.

私(わたし)は彼(かれ)になぜかと尋(たず)ねる手(て)紙(がみ)をかいた。

• I wrote him to ask why.

なぜか、急(いそ)ぐ気(き)は起(お)こらない。時(じ)間(かん)は、十(じゅう)分(ぶん)ある。

• Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.

何故(なぜ)か鷹(たか)派(は)と目(もく)される人(ひと)たちが、ことごとく苦(にが)手(て)。

• For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.

メッセージがなぜか文(も)字(じ)化(ば)けしていたので、修(しゅう)復(ふく)して読(よ)みました。

• For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.

私(わたし)はなぜか、ルックスに関(かか)わらず三(さん)枚(まい)目(め)の人(ひと)を好(す)きになることが多(おお)いんです。

• I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.

なぜか、景(けい)気(き)の良(よ)いときには日(に)本(ほん)の神(しん)話(わ)にちなんだ名(な)前(まえ)が付(つ)けられています。

• For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.

自(し)然(ぜん)環(かん)境(きょう)の回(かい)復(ふく)を宣(せん)伝(でん)する組(そ)織(しき)がリサイクルに力(ちから)を入(い)れて、植(しょく)林(りん)に貢(こう)献(けん)しないのは何故(なぜ)か。

• Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?