はかない

人(じん)生(せい)は儚(はかな)いよ、と人(ひと)は言(い)う。

• People say that life is short.

人(ひと)の人(じん)生(せい)は、はかないものだ。

• The life of a person is a transient thing.

人(じん)生(せい)は儚(はかな)いよ、とよく人(ひと)は言(い)う。

• They often say that life is short.

人(じん)生(せい)は、はかない夢(ゆめ)にすぎない。

• Life is but an empty dream.

私(わたし)たちの恋(こい)は、しゃぼん玉(だま)のようにはかなかった。

• Our love affair was as short-lived as a soap bubble.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のように儚(はかな)く、すぐに泡(あわ)と消(き)えた。

• His success was as fleeting as a mirage, and quickly vanished like bubbles.

世(よ)の中(なか)の儚(はかな)さを思(おも)わせるのは、無(む)常(じょう)の風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)。

• The sound of the wind of impermanence blowing through reminds one of the fleeting nature of this world.

この花(はな)は、生(せい)命(めい)の儚(はかな)さと美(うつく)しさの極(きわ)みを兼(か)ね備(そな)えている。

• This flower combines the fragility of life with the pinnacle of beauty.

あんなに儚(はかな)い命(いのち)だったとは、医(い)者(しゃ)も何(なに)も言(い)えなくなったそうだ。

• They say even the doctors were left speechless by how fleeting such a life was.

世(よ)の中(なか)の富(とみ)や名(めい)声(せい)は、まるで黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)の如(ごと)く儚(はかな)いものだと悟(さと)った。

• I realized that the wealth and fame of this world are as fleeting as a dream.