１９９９年(ねん)４月(しがつ)１日(ついたち)より地(ち)下(か)鉄(てつ)運(うん)賃(ちん)が値(ね)上(あ)げになります。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. 単(たん)語(ご)：年(ねん)４月(しがつ)１日(ついたち)より地(ち)下(か)鉄(てつ)運(うん)賃(ちん)が値(ね)上(あ)げなる確(かく)認(にん)済(ず)み
来(らい)月(げつ)から家(や)賃(ちん)を値(ね)上(あ)げします。 We will increase the rent next month.We'll increase the rent next month. 単(たん)語(ご)：来(らい)月(げつ)から家(や)賃(ちん)を値(ね)上(あ)げする
バス代(だい)が２０％値(ね)上(あ)げになった。 The bus fares have been raised by 20 percent. 単(たん)語(ご)：バス代(だい)が値(ね)上(あ)げなる
学(がっ)校(こう)は授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)の値(ね)上(あ)げを発(はっ)表(ぴょう)した。 They announced an increase in tuition fees. 単(たん)語(ご)：学(がっ)校(こう)は授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)の値(ね)上(あ)げを発(はっ)表(ぴょう)する
４月(しがつ)から公(こう)共(きょう)料(りょう)金(きん)が値(ね)上(あ)げになる。 Public utility charges will go up next April. 単(たん)語(ご)：４月(しがつ)から公(こう)共(きょう)料(りょう)金(きん)が値(ね)上(あ)げなる
彼(かれ)らは授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)値(ね)上(あ)げに反(はん)対(たい)してデモをした。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)らは授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)値(ね)上(あ)げに反(はん)対(たい)するデモを
会(かい)費(ひ)が値(ね)上(あ)げされると多(た)数(すう)の会(かい)員(いん)がやめていった。 Many members dropped out of the club when the dues were raised. 単(たん)語(ご)：会(かい)費(ひ)が値(ね)上(あ)げされると多(た)数(すう)会(かい)員(いん)辞(や)める行(い)く
政(せい)府(ふ)は税(ぜい)金(きん)を値(ね)上(あ)げするという趣(しゅ)旨(し)で発(はっ)表(ぴょう)を行(おこな)った。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 単(たん)語(ご)：政(せい)府(ふ)は税(ぜい)金(きん)を値(ね)上(あ)げするという趣(しゅ)旨(し)で発(はっ)表(ぴょう)行(おこな)う
君(きみ)の仕(し)事(ごと)が軌(き)道(どう)に乗(の)ったら、値(ね)上(あ)げの話(はなし)をしましょう。 When your business gets rolling we'll talk about an increase. 単(たん)語(ご)：君(きみ)仕(し)事(ごと)が軌(き)道(どう)に乗(の)る値(ね)上(あ)げの話(はなし)をする
２００１年(ねん)４月(しがつ)１日(ついたち)から授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)が、１０％近(ちか)く値(ね)上(あ)げになります。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 単(たん)語(ご)：年(ねん)４月(しがつ)１日(ついたち)から授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)が近(ちか)く値(ね)上(あ)げなる
