どく

そこにいると邪(じゃ)魔(ま)なんだよね。どいてよ。

• Move! You're in my way.

ちょっとどいて。

• Step aside.
• Now step aside.

のいて・・・奴(やつ)らは逃(に)げちゃうよ。

• Get out the way ... they'll escape!

彼(かの)女(じょ)が通(とお)れるように私(わたし)は脇(わき)に退(ど)いた。

• I stepped aside for her to pass by.

彼(かの)女(じょ)が通(とお)れるように彼(かれ)は横(よこ)へ退(ど)いてあげた。

• He stepped aside for her to pass.

「どいてください」「やんのか？あんちゃん」

• "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"

会(かい)長(ちょう)の職(しょく)をどく。

• Resign from the post of chairman.

彼(かれ)は政(せい)治(じ)の舞(ぶ)台(たい)から退(しりぞ)いた。

• He withdrew from the political stage.

彼(かれ)は進(すす)むか、退(しりぞ)くか、今(いま)すぐ決(けつ)断(だん)しなければなりません。

• He must decide right now, whether to move forward or retreat.

退(しりぞ)くのは無(む)理(り)、だって私(わたし)の本(ほん)質(しつ)だ。

• I can't quit it, it's my personality.
• I can't give in; that's just how I am.