あれはもはや熊(くま)ではない。熊(くま)の屍(し)骸(がい)です。 That's not a bear anymore. That's bear goo.This thing is not a bear. It is the corpse of a bear. 単(たん)語(ご):もはや熊(くま)ではある死(し)骸(がい)自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
何(なん)千(ぜん)という魚(さかな)の死(し)骸(がい)が湖(みずうみ)に浮(う)いているのが見(み)つかった。 Thousands of dead fish have been found floating in the lake. 単(たん)語(ご):何(なん)千(ぜん)という魚(さかな)死(し)骸(がい)湖(みずうみ)浮(う)く見(み)つかる自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
夜(や)半(はん)、月(つき)の光(ひかり)が一(いち)川(かわ)の蘆(あし)と柳(やなぎ)とに溢(あふ)れた時(とき)、川(かわ)の水(みず)と微(び)風(ふう)とは静(せい)に囁(ささや)き交(かわ)しながら、橋(はし)の下(した)の尾(お)生(ぶ)の死(し)骸(がい)を、やさしく海(うみ)の方(ほう)へ運(はこ)んで行(い)った。が、尾(お)生(ぶ)の魂(たましい)は、寂(さび)しい天(てん)心(しん)の月(つき)の光(ひかり)に、思(おも)い憧(あこが)れたせいかも知(し)れない。ひそかに死(し)骸(がい)を抜(ぬ)け出(だ)すと、ほのかに明(あか)るんだ空(そら)の向(むこ)うへ、まるで水(みず)の匂(におい)や藻(も)の匂(におい)が音(おと)もなく川(かわ)から立(た)ち昇(のぼ)るように、うらうらと高(たか)く昇(のぼ)ってしまった。 英(えい)訳(やく)はまだありません。 単(たん)語(ご):夜(や)半(はん)月(つき)光(ひかり)あし柳(やなぎ)あふれる時(とき)川(かわ)水(みず)そよ風(かぜ)静(せい)ささやき交(か)わすながら橋(はし)下(もと)死(し)骸(がい)やさしい海(うみ)方(ほう)運(はこ)ぶ行(おこな)う魂(たましい)寂(さび)しい天(てん)心(しん)思(おも)い憧(あこが)れるかもしれない抜(ぬ)け出(だ)すほのか明(あか)るむ空(から)向(む)かうまるで匂(にお)い藻(も)音(おと)もなく立(た)ち上(のぼ)るようにウラウラ高(たか)い上(のぼ)るしまった自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)