もう少(すこ)し右(みぎ)の方(ほう)へ—ようし! A little more to the right, just like so! 単(たん)語(ご):もう少(すこ)し右(みぎ)の方(ほう)へあし確(かく)認(にん)済(ず)み
「キャッチボールしようか」「よし、是(ぜ)非(ひ)やろう」 "How about playing catch?" "Sure, why not?" 単(たん)語(ご):キャッチボールするかあし是(ぜ)非(ひ)やる確(かく)認(にん)済(ず)み
人(にん)間(げん)は一(いっ)本(ぽん)のアシに過(す)ぎず、その本(ほん)性(しょう)はきわめて弱(よわ)いが、人(にん)間(げん)は考(かんが)える葦(あし)である。 Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed. 単(たん)語(ご):人(にん)間(げん)は一(いっ)本(ぽん)のあしに過(す)ぎるその本(ほん)性(しょう)極(きわ)めて弱(よわ)いが考(かんが)えるである確(かく)認(にん)済(ず)み
夫(おっと)がよければ妻(つま)もよし。 A good husband makes a good wife.A good Jack makes a good Jill. 単(たん)語(ご):夫(おっと)が良(よ)い妻(つま)もあし