仕(し)上(あ)げ

仕(し)上(あ)げの筆(ふで)を少(すこ)し加(くわ)える。

• I add a few finishing touches.

今(いま)、最(さい)後(ご)の仕(し)上(あ)げをするところです。

• I'm adding the finishing touches now.
• Now I'll add the finishing touch.

私(わたし)はテレビを消(け)し、本(ほん)気(き)でレポートの仕(し)上(あ)げに取(と)りかかった。

• I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report.

家(いえ)の仕(し)上(あ)げをした後(あと)で、大(だい)工(く)はペンキ屋(や)に仕(し)事(ごと)を始(はじ)めてくれと言(い)った。

• After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.

残(ざん)業(ぎょう)をして、全(すべ)ての報(ほう)告(こく)書(しょ)を仕(し)上(あ)げ切(き)った。

• I worked overtime and finished all the reports.

料(りょう)理(り)の仕(し)上(あ)げに、少(すこ)しだけ塩(しお)をパラッと振(ふ)って味(あじ)を調(ととの)えた。

• To finish the dish, I sprinkled a little salt to adjust the seasoning.

来(らい)週(しゅう)のプレゼン資(し)料(りょう)、今日(きょう)中(ちゅう)に仕(し)上(あ)げなければ、上(じょう)司(し)に怒(おこ)られる。

• If I don't finish the presentation materials for next week by the end of today, my boss is going to be mad at me.

今(こん)日(にち)は疲(つか)れたのに、明日(あした)のプレゼン資(し)料(りょう)を仕(し)上(あ)げなければならない。

• Even though I'm tired today, I have to finish the presentation materials for tomorrow.

このレポートを徹(てつ)夜(や)してでも、明日(あした)の朝(あさ)までに仕(し)上(あ)げなければなりません。

• I have to finish this report by tomorrow morning, even if it means staying up all night.

この料(りょう)理(り)は基(き)本(ほん)的(てき)に簡(かん)単(たん)に作(つく)れるが、最(さい)後(ご)の仕(し)上(あ)げを除(のぞ)いては少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかる。

• This dish is basically easy to make, but it takes a little time except for the final touches.